ImTranslator blog imtranslatorブログ

Onomatopoeia is a word(s) that imitate the sound of an item it is describing. 擬音語は、単語（ s ）も音を模倣することが記述のアイテムです。 This word is of the Greek origin ”onoma” (name) and “poio” (to create) which means “name creation”.この言葉は、ギリシャ語に起源" onoma " （名）と" poio " （を作成する）を意味する"名前の創作"です。

Onomatopoeia covers a wide range of sounds, the sounds made by animals, devices, musical instruments and so on. It’s important to be aware that in different parts of the world, the words used for the sounds are quite different 擬音語をカバーする広範な音、動物の音は、デバイス、楽器している。することが重要ことに注意して、世界のさまざまな部分で、使われている言葉は、音はかなり異なる

Animal Onomatopoeia - the sounds that animals make. 動物の擬音語 -の音が動物にします。

Here are some common Russian renderings:ここではいくつかの共通のロシア語のレンダリング：

cat - miyau (мяу)猫-m iyau（ м яу）

cow - mu-uu (му)牛-ムー- u u（ м у）

horse - y-go-go (и-го-го)馬-のyゴーゴーダンス（ и - г о- г о）

dog - hav-hav/gav-gav (гав-гав)犬-h av-hav/gav-gav（ г ав- г ав）

pig - hrgu-hrgu (хрю-хрю)豚-h rgu- h rgu（ х рю- х рю）
lion - rrr (р-р-р)ライオン-r rr（ р - р - р ）

bird - fiyt-fiyt (фьють- фьють)鳥-f iyt- f iyt（ ф ьють- ф ьють）
hen - ko-ko-ko (ко-ко-ко)編-コ-コ-コ（ к о- к о- к о）

chick - pi-pi-pi (пи-пи-пи)ひよこ-パイ-パイ-パイ（ п и- п и- п и）
rooster - kukareku (кукареку)酉-k ukareku（ к укареку）

crow - kar-kar (кар-кар)カラス-嘉-嘉（ к ар- к ар）

duck - krya-krya (кря-кря)鴨-k rya- k rya（ к ря- к ря）

mouse - pi-pi-pi (пи-пи-пи)マウス-パイ-パイ-パイ（ п и- п и- п и）

bee - zh-zh-zh (жжжж)ハチ-中国中国z h（ ж жжж）

Mechanical Onomatopoeia - machine noises. 機械的な擬音語 -機械音です。 Examples include: бум, бам, бух, блям, тук-тук, чух-чух, ту-ту-у-у.例： бум 、 бам 、 бух 、 блям 、 тук - тук 、 чух - чух 、 ту - ту - у - уです。

Fast Motion Onomatopoeia - words that convey the sound of speed: vzheeh (вжих). 高速モーション擬音語 -言葉で伝えるの音の速度： v zheeh（ в жих） 。

Musical Onomatopoeia - some musical onomatopoeia is associated with specific music instruments — bim-bom (бим-бом), tram-tam-tam (трам-там-там). ミュージカルで使われる擬音語 -いくつかのミュージカルで使われる擬音語が関連付けられて特定の音楽楽器- bi m-のB O M（б и м-б о м）、トラム-タムタム（т р ам-т а м-т а м）。