ImTranslator blog imtranslator博客

Onomatopoeia is a word(s) that imitate the sound of an item it is describing. 擬聲詞是一個詞（ ）表示，模仿的聲音，一個項目，這是形容。 This word is of the Greek origin ”onoma” (name) and “poio” (to create) which means “name creation”.這個字是希臘的起源“ onoma ” （名稱）和“ poio ” （建立） ，意思是“創造的名稱” 。

Onomatopoeia covers a wide range of sounds, the sounds made by animals, devices, musical instruments and so on. It’s important to be aware that in different parts of the world, the words used for the sounds are quite different 擬聲詞的涵蓋面相當廣泛的聲音，聲音所作的動物，設備，樂器等。它的重要的是要知道，在世界不同地區，所用的字眼，為的聲音有很大的不同

Animal Onomatopoeia - the sounds that animals make. 動物的擬聲詞 -聲音的動物。

Here are some common English renderings:這裡是一些常見的英語翻譯：

cat - mew/meow貓-水電部/ m eow
cow - moo/low奶牛-總統/低

horse - neigh/whinny馬-n eigh/ w hinny
dog - bark/woof/bow-wow/ ruff ruff狗-樹皮/緯/弓哇/ r uffr uff

pig - oink豬-o ink
lion - roar獅子-的轟鳴聲

bird - tweet鳥-t weet
hen - cluck母雞-c luck

chick - peep雞-窺視
rooster - cock-a-doodle-doo公雞-公雞- 1 -塗鴉鬥

crow - kaak烏鴉-k aak

duck - quack quack鴨-q uackq uack

Mechanical Onomatopoeia - machine noises. 機械擬聲詞 -機的噪音。 Examples include: buzz , beep , whirr , click , clack , clunk , clatter , clink .例子包括： 信號 ， 發出嗶聲 ， whirr ， 按一下 ， 瓣 ， clunk ， clatter ， clink 。

Fast Motion Onomatopoeia - words that convey the sound of speed seem often to begin with the letter s or z . Boing , varoom / vroom , whoosh , swish , swoosh , zap , zing , zip , and zoom are examples. 快速的議案，擬聲詞 -的話轉達的聲音，速度似乎往往開始與字母s或z 。 b oing， v aroom/ v room， w hoosh， S wish來， s woosh， z ap，誠，郵遞區號，和縮放的例子。

Musical Onomatopoeia - some musical onomatopoeia is associated with specific music instruments — the twang of a banjo or guitar, oompah for a tuba, or plunk for a keyboard. 音樂劇的擬聲詞 -一些音樂的擬聲詞，是與特定的樂器- tw ang一個五弦或吉他，o o mpah為大號，或p l unk一個鍵盤。 Others imitate a metallic sound, and these often end in ng : ting , ding , ring , ping , clang , bong , brrrring , jingle , and jangle .其他模仿一個金屬聲音，而這些往往是在年底靄儀議員 ： 丁 ， 丁 ， 戒指 ， 平 ， clang ，邦格， brrrring ， 靜 ，和jangle 。 Then there are some that clearly evoke wind instruments, like blare , honk , and toot ; and another group that seem percussive, like rap , tap , boom , rattle , and plunk .然後有一些人認為，顯然引起管樂器一樣， blare ， 按喇叭 ， 嘟嘟 ;和另一組似乎撞擊一樣， 說唱 ， 塔 ， 繁榮 ， 手搖鈴 ，並plunk 。 A person making music without an instrument might hum or clap or snap .一個人製作的音樂沒有一文書可能嗡嗡聲或拍手或管理單元 。

Food Preparation and Eating Onomatopoeia. In cooking, food may crackle or sizzle and oil may splatter . 配製食物及進食的擬聲詞，在烹飪，食物可能裂紋或sizzle和石油可能splatter 。 When we pour something to drink, it may go splash , kerplunk , or gush .當我們傾訴了一些酒後，它可能去聳動 ， kerplunk ，或湧出 。 When it’s time to eat, we’re likely to nibble , munch , gobble , and crunch .當它的時間吃飯，我們很可能nibble ， 蒙克 ， gobble ，和緊縮 。

Fighting Onomatopoeia - words that show up in comic books during fighting scenes: pow , bif , bam , whomp , thump , smash , zowie , bang , and wham . 戰鬥的擬聲詞， -換句話說，顯示了在漫畫書在戰鬥場面：戰俘，國際仁愛基金會，巴姆， w homp，動聽，粉碎， z owie，幫，和w ham。